EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zur Ausführung schickten sie einen Mann nach Schweden.
Wen?
Ich weiß es nicht, aber sie nennen ihn den Reisenden, Al-Musafir.
Er wurde euch von Gott geschickt.
Er wird euch Schritt für Schritt auf Gottes Weg führen...
Der Victoria-Raum bietet viele Möglichkeiten.
Es kann ein großer Raum sein, für eine große Gruppe.
Für eine unserer Mitarbeiterinnen, Fatima Zukic,
liegt ein Haftbefehl vor, nachdem sie zwei uniformierte Kollegen bedroht hat.
Hat sie zuletzt mehr Interesse an Religion gezeigt?
Was ist falsch an Religion?
Etwas von Ibbe.
Das sind Tickets.
Wir fliegen hin!
Sie kommen nach Hause, Pervin.
Wenn das Ladenschild an ist, werden Sie am nächsten Morgen abgeholt.
Nein...
Weib!
Bist du alleine draußen?
Was?
-Ich verstehe nicht. -Wo ist dein Mann?
Was?
Sind Sie allein?
Nein, sorry, ich, ich...
-Hol sie ins Auto. -Einsteigen.
Nein...
-Nein... -Schnell, lass sie, wir müssen weg.
Wir sind sofort dort.
-Komm, wir werden angegriffen, lass sie! -Schnell.
-Das nächste Mal kriegen wir dich. -Wo seid ihr? Beeilt euch.
Wo seid ihr? Beeilt euch.
Warum dauert das so lange?
Wer wohnt da? Woher kennst du ihn?
Porucnic? Papas alter Freund aus Bosnien.
Aha.
Sie waren zusammen in den Spezialkräften.
Porucnic half uns dabei, nach Schweden zu kommen.
Mama und ich, nachdem Papa bei Srebrenica erschossen wurde.
Wie alt warst du?
Fünf.
Sieh.
Sieh mal.
Sehe ich ihm ähnlich?
Ja.
Das war unmittelbar, bevor er starb.
Hallo?
Sie haben mich erwischt.
Sie wollten Latifa.
-Wer? -Sie wollten mich auspeitschen.
Wer? Die Polizei?
Natürlich! Als ich das Schild überprüfte.
Wir sterben, bevor wir raus sind.
Nein. Hören Sie mir zu. Es wird leuchten.
-Nein. -Es sind vertrauenswürdige, gute Menschen.
-Vertrauen Sie mir. -Die töten mich.
Das werden sie nicht.
Haben Sie sonst nichts?
-Was? -Können Sie Husam
-nicht nach dem Reisenden fragen? -Wovon reden Sie?
-Ich brauche Material. -Ich bin Ihnen scheißegal.
-Ich bin Ihnen scheißegal! -Nein, das stimmt nicht.
Ich soll für Sie spionieren, und dann lassen Sie mich hier sterben.
Nein, werde ich nicht. Ich verspreche es.
Ich werde Stockholm nie wiedersehen.
Ich verspreche, ich...
Du gehst zu weit.
Findest du?
Ja.
Du verlierst sie, wenn du so weitermachst. Sie hat Angst.
Aber ich habe nur sie.
Sie ruft wieder an.
Mit wem hast du geredet?
Mit niemandem. Ich habe nicht geredet.
Aber vorhin?
Was machst du? Warum schläfst du nicht?
Mit wem hast du geredet?
-Mit Latifa, wem sonst? -Latifa?
Ja, ich rede immer mit ihr. Ich erzähle ihr von unseren Problemen.
-Na gut. -Sie hat Bauchschmerzen.
Warum bist du auf?
Du bist nicht als Einziger schlaflos,
und ich wollte dich nicht wecken...
Was ist? Kannst du nicht einfach...
-Nein... -...das Licht ausmachen?
Die sind perfekt.
Wer will welche?
Ich.
-Mama? -Nur noch einen.
Danke.
Das war gut.
-Keine Soße. -Was für ein Frühstück, Sulle.
Ich gehe jetzt.
Wohin?
Ich gehe mit Aïda shoppen.
Hast du nicht genug Zeug, Lisha?
Kauf mir einen Eyeliner!
Bist du nervös?
Ein bisschen.
-Aber ihr schlagt Södertälje immer. -Ja, aber nicht Sollentuna.
Gegen Vingåker spielen wir das erste Mal.
Ihr gewinnt das Turnier.
Wenn ich nur heute nicht arbeiten müsste.
Nächstes Mal.
Ich gehe packen.
Ok.
Tschüss.
-Tschüss. -Tschüss.
Ich hoffe, ihr gewinnt, Süße.
Denk dran,
sie haben mehr Angst vor euch als umgekehrt.
Tschüss, Papa.
Schick Fotos.
Ich hab dich lieb.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch. Tschüss.
Tschüss.
PAPA: DU BIST DIE BESTE!
Ich nehme deine Tasche.
Er trank eine Menge und dann...
Hey, Bitch!
Zeit abzuhauen.
Steig ein. Ich nehme die Tasche.
-Salem aleikum, Suleika. -Aleikum salem.
-Schön, dich zu sehen. -Freut mich.
Hallo.
-Nimm dort Platz. -Danke.
War es schwer, dich zu verabschieden?
-Ja. -Das verstehe ich.
Ich weiß, wie es ist. Aber Allah prüft meinen Glauben.
-Dafür bin ich dankbar. -Das stimmt.
Jetzt sind wir endlich auf dem Weg zu unseren Schwestern in ar-Raqqa.
Scheiße.
Fahr!
-Los. Es ist meine Schwester. -Ganz ruhig.
Aber, Ibbe... Bitte...
Sie darf uns nicht sehen.
Lisha ist nicht deine Feindin.
Du verstehst das nicht. Sie wird es petzen.
Ibbe!
-Friede sei mit dir, Lisha. -Mit dir auch.
Raus! Du musst hier raus!
Steig aus!
Sie soll hier sein.
-Nein, wir fliegen nach... -Ja, sie kommt mit.
Sie hat kein Ticket, keine Tasche, nichts.
Doch, hat sie.
-Im Kofferraum. -Ja.
-Dann fahre ich nicht. -Sulle, warte.
-Warte. -Warte, Sulle.
Sulle,
warum regst du dich so auf?
Sie kommt nicht mit.
Warum nicht?
Sie weiß nichts. Sie weiß nichts über den Islam.
-Sie weiß eine Menge. -Mehr als ich.
Sie lernt schnell.
Sie ist ein Kind.
Sulle.
Ich sage dir mal, warum du nach ar-Raqqa willst.
Du willst bei Allah sein.
Du willst
dein Leben so leben, wie Allah will, dass du es lebst.
Es gibt nichts Großartigeres.
Stimmt das nicht?
Doch.
Sollte Lisha das nicht auch dürfen?
Vergib mir.
Du musst nicht um Vergebung bitten.
Du bist eine gute große Schwester.
Du beschützt deine kleine Schwester.
Können wir fahren?
Klar.
Es ist Zeit.
-Wende dich doch an die Medien. -Ich kann das nicht noch einmal.
Du könntest den Anschlag verhindern.
Was soll ich sagen?
"Es könnte sein, dass es irgendwann einen Anschlag gibt."
Das zeigt nur, dass ich eine Quelle habe.
Genau.
Das ist verdammt heiß.
Hier. Kekse.
Oh, gut. Danke.
Ich weiß nicht, wer auf mich geschossen hat.
Ich kriege diese christliche Gemeinde nicht.
Es wird einen oder mehrere Anschläge geben.
Aber wir wissen nicht wann, wo oder wie!
Gut.
Was willst du machen?
Ich habe nur Nadir.
Ich hoffe, er führt mich zu jemand anderem.
Ich muss sein Auto überwachen.
Soll ich...
Nein. Nicht die Polizei.
Behalte ihn heute im Auge.
Sag es mir, wenn er geht.
Ja.
Hier, bitte.
Also...
Gut, Schwestern.
Ich fahre wieder.
Du kommst nicht?
Ich komme in ein paar Tagen nach.
Sulle, kümmere dich um Lisha.
Ar-Raqqa wird euch gefallen.
Warum?
-Was? -Warum kommst du nicht mit?
Ich komme. Versprochen. Wir sehen uns in ad-Dawla al-Islamiyya.
Gehen wir?
Bis dann.
Komm.
Hier ist noch einmal Jonas Holm von der Polizei Hedemora.
Sie interessieren sich für den alten Schießstand?
Ja, genau.
Mir fiel ein, ich habe vor ein paar Wochen ein Auto angehalten.
Das Rücklicht war defekt. Aber drin saßen alte Freunde.
Gut.
Jakob und Emil Johannison.
Den älteren Bruder, Jakob, kennen wir sehr gut, sagen wir mal.
Reden Sie weiter.
Ein wirklich übler Typ. Bis vor etwa einem Jahr.
Als er zuletzt im Gefängnis war, fand er Gott.
Gott?
Er wurde offenbar Muslim. Und sein Bruder machte mit.
Danke! Können Sie mir alles über die zwei schicken? Schnell.
Das Flugzeug ist 20 Minuten verspätet.
Scheiße.
Kriegen wir den Flug in der Türkei?
Ja, wir werden...
Schickst du Papa kein Foto?
-Wovon? -Dem Basketballspiel.
SULEIKA: SÖDERTÄLJE GESCHLAGEN!
Jawohl!
Was?
Sie haben Södertälje besiegt.
Gegen wen spielen sie jetzt?
Vingåker.
Passagiere des Flugs 4606 nach Frankfurt
werden zum Flugsteig 26A gebeten.
Passagiere des Flugs 4606 nach Frankfurt werden zum Flugsteig 26A gebeten.
Mann!
Da werden wir wohnen?
Da werden wir wohnen.
Zeigst du mal?
Ist das das Zimmer?
Ist es nicht nett?
Hat jede ein eigenes Zimmer?
Ich dachte, Zimmer zu teilen macht mehr Spaß.
Wir drei?
Ja.
Du weißt wohl nicht, wie laut Sulle schnarcht.
Was? Tu ich nicht.
Doch. Es klingt so...
Nein.
Hör auf.
-Komm schon! -Die ganze Zeit.
Na dann...
War das alles?
Ja.
Geh heim und trink was.
Ja dann...
Ich kann das letzte Spiel sehen.
Beeil dich.
Grüß sie von mir.
-Mache ich. Tschüss. -Tschüss.
Hallo, Calle. Gibt es etwas Neues?
Ich überprüfe alle Autodiebstähle, aber ich finde nichts.
Was fährt sie gerne?
Sie mag Toyota, aber es wurde kein Toyota gestohlen.
Gut.
Du erreichst mich auf dem Handy.
ER GEHT JETZT
Suleika, ich bin's, Papa, ruf mich sofort an.
Es ist sehr wichtig.
Lisha, Sulle geht nicht ran.
Ruf mich an, wenn du das hörst.
Järvagådsvägen 18A.
Hier ist Kerima. Was geht, Bitch?
Tuba, such die Pässe der Mädchen.
Gut, aber warum...
Die Pässe!
Was ist passiert?
Du musst sie finden!
-Ich finde sie nicht! -Ganz unten.
-Siehst du sie? -Nein.
Sie waren da.
Ich habe unsere Pässe gefunden, aber nicht ihre.
Wir müssen den Polizisten anrufen, ich habe seine Nummer...
Wo?
Ich hatte sie hierhin gelegt.
Wo ist sie?
Wo hast du sie hingetan?
Wo ist sie?
Ich weiß nicht.
Vielleicht hast du sie weggeworfen?
Ich sagte doch, ich weiß nicht.
Hier! Hier ist sie.
Calle.
-Hallo, hier ist Suleiman Wasem. -Hallo.
Sie waren hier, wir sprachen über meine Tochter Suleika.
Sie ist weggelaufen.
Sie ist nach Syrien abgehauen und ihre Schwester ist auch weg.
Sie müssen uns helfen.
Beruhigen Sie sich. Wann ist das passiert?
Gerade eben.
Sie sind vielleicht schon im Flieger.
-Sie müssen uns helfen... -Suleiman, beruhigen Sie sich.
Namen und Sozialversicherungsnummern.
Suleika Wasem, die Nummer ist 00...
-...06... -...06...
Suleika Wasem...
-...20... -...20...
-...01-62. -...01-62.
Und Lisha Wasem. Sie hat
-02... -02-10,
22-46.
2, 2, 4, 6.
Genau.
Sind es nur die zwei, oder ist noch jemand dabei?
Ich denke, Sulles Freundin Kerima ist auch dabei.
Den Nachnamen weiß ich nicht.
Ok, gut. Ich rufe zurück.
Ok.
Er ruft zurück.
-Hallo. -Hallo.
-Hallo, Kerstin. -Hallo, George.
Bald ist es so weit.
Ich weiß. Wie steht's?
Gut.
Louise hat gute Dinge auf unserer Website geschrieben. Hast du gesehen?
Nein.
Das kann man nicht schreiben.
Was?
"Mit der Solidaritätsunion der Christen im Nahen Osten."
Erwähne uns nicht.
Aber ihr arrangiert das Ganze.
Ich habe dir doch gesagt,
wir werden bedroht. Ihr dürft uns nicht erwähnen.
Seit wann ist das online?
Seit gestern.
-Wir müssen es sofort entfernen. -Gut.
Kommissar Calle Hammargren hier in einer äußerst dringlichen Angelegenheit.
-Wie geht's? -Ganz gut.
Sie steigen schon ein.
Das Gate wird geschlossen. Beeilt euch.
Wir wissen, dass die Mädchen in Frankfurt gelandet sind,
aber wir wissen nicht, wohin sie als nächstes fliegen.
Sie müssen herausfinden, wohin sie fliegen wollen
und sie am Einsteigen hindern. Ok?
-Natürlich. -Und dann
halten Sie sie fest und rufen Sie an. Danke.
Wir kriegen sie nie zurück.
Sie kommen zurück.
Der Polizist findet sie.
Heute Abend sind sie wieder da.
-Nein... -Doch.
Doch.
Was ist...
-Was ist... -Es ist ein Foto.
Das ist sie.
-Sind das auf dem Foto die Richtigen? -Sie sind es. Haben Sie sie gefunden?
Ja...
Aber wir konnten sie nicht stoppen.
Nicht? Wo sind sie jetzt?
Sie sind in einem Flugzeug nach Istanbul.
Ja.
Also...
Suleiman, hören Sie...
Ich habe mit der türkischen Polizei gesprochen,
wenn sie landen, werden sie festgehalten.
-Gut... -Ja.
Und meine Vorgesetzten gestatten, dass Sie und ich
in ein paar Stunden nach Istanbul fliegen und sie abholen.
Ja, gut.
Gut.
Nehmen Sie ein Taxi nach Arlanda.
-Gut. -Ja.
Ok, tschüss. Tschüss.
Gut.
Und dann?
Was passiert dann?
Wie jetzt, "dann"?
Wie sollen wir zusammenleben?
Wie ändern wir ihre Einstellung?
Ich weiß nicht.
Sprichst du Arabisch?
Hör zu. Ana la 'atahadath Alearabi.
Was heißt das?
"Ich spreche kein Arabisch."
Ana la 'atahadath Alearabi.
Ana la...
la... Alearabi.
Aber...
Wie sagt man "Ich möchte Kakao"?
Urid awi Oboy.
-"Urid awi Oboy." -Ja.
Urid awi Oboy.
-Gut. -Ja.
Sieh dir mal den Brunnen an.
Was ist denn damit?
Er ist nicht in Ordnung.
Verstehst du nicht? Er stinkt. Das ist zu gefährlich.
Was soll ich denn tun?
Hol jemanden, der den Brunnen sauber macht.
Das kann ich mir nicht leisten.
-Was sollen die Kinder trinken? -Egal.
Der Brunnen ist vergiftet.
Wir müssen ihn sauber machen.
Entschuldigen Sie.
Wer ist da?
Der Brunnen... Er ist gefährlich.
Die Leute, die vorher hier wohnten, sagten, alles sei in Ordnung.
Vielleicht lügen sie, denn sie wollten ihn auch sauber machen lassen, aber...
Was sollen wir tun? Die Kinder haben kein Wasser zu trinken.
Tja... Nehmen Sie das nicht. Es ist giftig und könnte noch schlimmer werden.
-Ich verstehe. Danke. -Danke Ihnen.
-Machen Sie es gut. -Sie auch.
Willkommen am Internationalen Flughafen Istanbul.
Dieser Bus fährt zum Flugsteig 36.
-Fluginfos finden Sie... -Hallo.
-...auf den Informationstafeln im... -Ja.
...Ankunftsbereich.
Ja.
Wirklich?
Das ist großartig.
Gut.
Wie kommen wir dorthin?
Gut. Ja. Danke.
Sie haben sie.
-Mr. Kaptan? -Ja.
Ich bin Calle. Das ist Suleiman.
Willkommen. Hier entlang, bitte.
Kommen Sie, bitte.
Hier sind sie.
Was ist das? Das sind sie nicht.
Das sind nicht die richtigen Mädchen.
Ihre Pässe.
Es sind die richtigen Pässe, aber sie sind es nicht. Sehen Sie.
Es sind die Falschen.
Haben Sie nicht aufgepasst? Sie haben falsche Pässe.
Ich weiß nicht. Es war...
Mädchen, wir haben eine sehr lange Reise vor uns.
Wir werden ein paarmal anhalten, zur Toilette gehen, essen...
Und wir holen noch einige Schwestern ab.
Also...
Rechnet mit einer langen Nacht im Auto.
Morgen früh kommen wir in ar-Raqqa an.
Fahren wir.
Sie sind in Ankara.
Sie haben den Türkinnen Geld bezahlt, damit wir ihnen nach Istanbul folgen.
Wir können sie noch erwischen.
Die Polizei sagt, es gibt eine Stelle bei Gaziantep, wo Leute die Grenze überqueren.
Hey...
Wir fliegen jetzt nach Gaziantep, wo wir zwei Polizisten treffen.
Sie bringen uns zur Grenze.
Wir sind vor den Mädchen dort.
Kommen sie sicher dorthin?
Nein.
Gott bewahre.
Ich habe nicht geträumt.
Ahmed...
Ich ermordete ihn.
Wovon redest du?
Es ist Blut. Ich habe ihn getötet.
Ich werde verrückt.
Das kann alles sein.
Ich werde irre. Es ist Blut. Ich habe ihn getötet.
Hör zu.
Die Kinder auf der Treppe. Ich habe sie umgebracht.
Und jetzt Ahmed! Ich habe ihn umgebracht!
Und er lässt mich nie in Ruhe...
Deswegen lässt er mich nicht in Ruhe!
Deswegen.
Ich muss es Omar sagen. Ich muss zu Omar gehen.
Ich war es!
Ich habe ihn umgebracht.
Er wollte mich vergewaltigen.
Als du schliefst, kam er und wollte mich vergewaltigen. Ich erstach ihn.
Er ist im Brunnen der Nachbarn.
Weißt du, was das heißt?
Sie werden dich töten.
Nein, werden sie nicht.
Nein, weil sie es nicht erfahren.
Einen Muslim töten...
Ich habe einen Bastard getötet, der mich vergewaltigen wollte.
Was? Was hätte ich tun sollen?
Hat er es getan?
Pervin.
-Hat er? -Nein.
Lüg mich nicht an.
-Hat er doch, oder? -Nein.
-Er hat es getan. -Nein.
-Hat er doch. -Dann hätte ich mich umgebracht.
Zieh das an.
Yallah! Zieh das an. Wir gehen.
Zieh den Niqab über. Wir gehen. Yallah.
-Nein. -Doch.
-Wohin gehen wir? -Es Omar sagen.
Das machen wir nicht. Hör zu. Wir sagen es niemandem.
Ein Muslim lügt einen anderen Muslim nicht an.
Ich wende mich nicht von Allah ab.
Es war Selbstverteidigung.
Ich habe es für dich getan. Ich habe es für Latifa getan. Für uns.
Ich muss beten...
Kommt.
-Brauchen wir die Taschen? -Nehmt alles mit.
Da rein.
Friede sei mit euch.
Mit dir auch.
Eure Schwestern.
Sie fahren nach ar-Raqqa.
Im Islamischen Staat trägt man das.
Was?
-Du kannst das Kopftuch abnehmen. -Gut.
Saddiya.
Hier, bitte.
Kann ich bitte eure Handys haben?
-Was? -Eure Handys.
Aber wir kriegen sie zurück?
Ja, ihr kriegt sie in ar-Raqqa.
Gut.
25 UNGELESENE NACHRICHTEN VON PAPA
Danke.
Gut.
Wo kommst du her?
Ich spreche kein Englisch.
Damit bedeckt man die Haare, wie ein Stirnband.
Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass noch mehr Mädchen kommen.
Ich muss hierbleiben und sie in Empfang nehmen.
Ich sehe euch in ein paar Tagen in ar-Raqqa.
Lebt wohl, Schwestern.
Kommt sie nicht mit?
Offenbar nicht.
Wie kriegen wir dann unsere Handys?
Husam, ich halte das nicht aus.
Du hast einen Muslim getötet.
Nein, einen Vergewaltiger.
Einen Vergewaltiger?
Wen hat er vergewaltigt?
-Wen? -Er wollte mich vergewaltigen.
Er tat es, oder?
Er hat es getan.
Nein, hat er nicht.
Du lügst. Ich sehe das.
Ich sehe, dass du lügst.
-Du lügst. -Und wenn schon...
Du bist unrein.
Du bist nicht mehr meine Frau.
Für mich bist du tot.
Ich komme nicht zurück.
Gott ist am größten.
Hallo, Schatz. Ich bin jetzt da.
Brauchen wir etwas?
Gut, ich bin bald zu Hause.
Ja!
WILLKOMMEN
Wir fahren nach Hause.
Stehen bleiben, Fatima.
Hinlegen.
Hinlegen. Du hast bereits zwei Polizisten bedroht, ich kann dich erschießen.
-Hinlegen. Ich sagte, hinlegen. -Gut.
Beruhige dich.
Liegen bleiben.
-Gut. -Bitte helfen Sie mir!
Sei still!
-Bitte! -Sei still!
-Bitte! Er will mich umbringen. -Ich bin Polizist.
-Gehen Sie weg! -Kann ich Ihre Marke sehen?
Sei still...
Weg da!
Fuck.
Straße E4 Richtung Göteborg. Nummernschild EGR...
Fuck!
Wo sind wir?
Türkei.
Und da drüben...
Syrien.
IS. Daesh.
Alles klar.
Und was jetzt?
Wir warten.
Hören Sie das?
Da.
-Da. -Das Auto kommt.
Achtung. Sie kommen.
Stehen bleiben! Keine Bewegung! Hände hoch!
-Stehen bleiben! -Was ist los?
Wenn du dich bewegst, puste ich dir die Birne weg.
-Sulle. -Lass mich los!
Lisha. Raus.
-Nicht bewegen, klar? -Lass mich.
Raus.
Los, alle aus dem Auto. Macht schon.
Nein! Scheiß...
-Raus aus dem Auto. -Lass mich los!
-Lass los! -Ruhig.
Sulle! Lisha! Sulle!
Lisha! Sulle!
Lass mich los!
Nein!
-Lass los! -Sulle!
Lass los!
Lisha!
-Sie müssen ihr hinterher! -Das können wir nicht!
-Sie müssen ihr hinterher! -Das geht nicht!
-Das ist IS-Gebiet! -Sie müssen hinterher!
Da kann man nicht hin!
Hören Sie zu, da kann man nicht hin!
Sulle!
Sulle! Anhalten!
Bitte halten Sie an. Bitte...
-Halten Sie an. -Wir können nicht zurück.
-Anhalten... -Ruhig.
Setz dich hin.
Lisha!